LingroTech SRS

Qué mala suerte

Перевод на русский

Какое невезение.

Лаконичное обращение, выражающее сочувствие при неудаче или плохом стечении обстоятельств. Эта короткая испанская реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на чужую беду или собственное невезение.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «Qué mala suerte» →

Пример использования фразы

Пример

Se rompió mi teléfono justo antes de la reunión, qué mala suerte.

Перевод примера

Мой телефон сломался прямо перед встречей, какая неудача.

Когда говорят Qué mala suerte

Лаконичное обращение, выражающее сочувствие при неудаче или плохом стечении обстоятельств. Эта короткая испанская реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на чужую беду или собственное невезение.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Перевод
Trae mala suerte.Приводит к неудаче.
No hubo suerte.Не повезло.
La suerte está echada.Судьба решена.
Da mala suerte.Принесёт неудачу.
No fue suerte.Это не удача.
No ha habido suerte.Удачи не было.
Eso es mala suerte.Это невезение.

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.