LingroTech
Que quede claro
Перевод на русский
Пусть это будет ясно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de empezar la reunión, quiero que quede claro que todos deben llegar a tiempo.
Перевод примера
Прежде чем начать встречу, хочу сразу сказать: все должны прийти вовремя.
Когда говорят Que quede claro
Употребляют эту фразу, чтобы резко подчеркнуть важность сказанного и потребовать полного понимания собеседником. Она звучит как предупреждение или требование убрать все сомнения, часто используется в напряжённых или официальных ситуациях для фиксации договорённостей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Déjame ser claro. | Позволь мне быть ясным. |
| Dejemos las cosas claras. | Давай проясним ситуацию. |
| Para que quede claro. | Чтобы было понятно. |
| Vamos a dejar algo claro. | Давайте проясним один момент. |
| Dejemos una cosa clara. | Давайте проясним одну вещь. |
| Quiero ser claro. | Я хочу быть понятным. |
| Voy a ser claro. | Я буду понятен. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.