LingroTech
¿Quién te dijo eso
Перевод на русский
Кто вам это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Quién te dijo eso? Me lo dijo mi mejor amigo.
Перевод примера
Кто тебе это сказал? Мой лучший друг.
Когда говорят ¿Quién te dijo eso
Передаёт смысл вопроса о источнике информации, часто используемого при проверке слухов или уточнении фактов. В испанском языке эта конструкция звучит естественно, когда нужно узнать, кто именно сообщил сомнительные новости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Quién te contó eso? | Кто тебе это сказал? |
| ¿Quién te dijo que lo hicieras? | Кто тебе сказал это делать? |
| ¿Quién te dijo que hicieras eso? | Кто тебе сказал сделать это? |
| ¿Quién te dijo que hicieras esto? | Кто тебе сказал сделать это? |
| No. ¿Quién te dijo eso? | Нет. Кто тебе это сказал? |
| ¿Quién te habló de eso? | Кто тебе об этом говорил? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Who told you that? | — |
| Немецкий | Wer hat dir das gesagt? | — |
| Греческий | ποιος σου το είπε αυτό | poios sou to eípe autó |
| Иврит | מי אמר לך את זה | my ʼmr lk ʼţ zh |
| Итальянский | chi ti ha detto questo | — |
| Корейский | 누가 너 한테 말했어 | nuga neo hante malhaess-eo |
| Тайский | ใคร บอก คุณ แบบ นั้น | khain bok khun baep nan |
| Индонезийский | siapa yang mengatakan itu padamu | — |