LingroTech
Quiero que te vayas
Перевод на русский
Я хочу, чтобы вы ушли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No me gusta tu comportamiento, así que Quiero que te vayas.
Перевод примера
Мне не нравится твое поведение, так что я хочу, чтобы ты ушел.
Когда говорят Quiero que te vayas
Этим выражают прямое и решительное желание, чтобы собеседник покинул помещение или ситуацию. Фраза звучит как чёткая команда, которую используют, когда терпение иссякло и нужно немедленно прекратить общение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiere que vayas. | Он хочет, чтобы ты пошёл. |
| Quiero que te calles. | Я хочу, чтобы ты заткнулся. |
| Quiero que salgas. | Я хочу, чтобы ты вышел. |
| Si quieres, me voy. | Если хочешь, я уйду. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | طلبت منك الرحيل | ṭlbt mnk ạlrḥyl |
| Греческий | θέλω να φύγεις | thélō na phýgeis |
| Английский | I want you to leave | — |
| Иврит | אני רוצה שתעזוב | ʼny rwẕh şţʻzwb |