LingroTech
¿Sabes una cosa
Перевод на русский
Знаете что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Sabes una cosa? Sí, sé que hoy hace mucho calor.
Перевод примера
Знаешь что? Да, я знаю, что сегодня очень жарко.
Когда говорят ¿Sabes una cosa
Используют эту фразу как живой способ привлечь внимание собеседника перед важным сообщением или неожиданным признанием. Она создает интригу и плавно переводит диалог в более доверительное русло, приглашая к слушанию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Y sabes algo? | А знаешь что-нибудь? |
| ¿Has sabido algo? | Ты что-нибудь узнал? |
| ¿Sabes algo que yo no sepa? | Ты знаешь что-то, чего не знаю я? |
| ¿Pero sabes una cosa? | Но ты знаешь что? |
| Sabes algo, ¿verdad? | Ты что-то знаешь, да? |
| Pero ¿sabes algo? | Но ты что-то знаешь? |
| ¿Sabes otra cosa? | Ты что-то ещё знаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do you know something? | — |
| Немецкий | Weißt du etwas? | — |