LingroTech
Sólo quería que lo supieras
Перевод на русский
Я просто хотел, чтобы вы знали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No te preocupes, Sólo quería que lo supieras.
Перевод примера
Не переживай, просто хотел, чтобы ты знал.
Когда говорят Sólo quería que lo supieras
Используется, чтобы мягко сообщить важную информацию без давления, подчеркивая искренность намерений. Такая фраза помогает снизить напряжение в разговоре и показать, что вы просто хотите, чтобы собеседник был в курсе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo quería verte. | Я просто хотел тебя увидеть. |
| Sólo quería asegurarme. | Я просто хотел убедиться. |
| Sólo quería saber. | Я просто хотел узнать. |
| Sólo quería saberlo. | Я просто хотел это узнать. |
| Solo quería ver cómo estabas. | Просто хотел узнать, как ты. |
| Solo quería decírtelo. | Просто хотел тебе сказать. |
| Sólo quería avisarte. | Просто хотел предупредить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | volevo solo che lo sapessi | — |
| Португальский | só queria que soubesses | — |