LingroTech
Sólo una pregunta
Перевод на русский
Только один вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de que te vayas, tengo Sólo una pregunta.
Перевод примера
Прежде чем уйдёшь, у меня всего один вопрос.
Когда говорят Sólo una pregunta
Уместно сказать эти слова, чтобы вежливо обозначить намерение задать уточняющий вопрос, не нарушая ход беседы. Такая формулировка звучит сдержанно и помогает мягко перевести разговор в нужное русло без давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sólo estoy preguntando. | Я просто спрашиваю. |
| Sólo me preguntaba. | Я просто спрашивал. |
| Sólo quiero saber. | Я просто хочу знать. |
| Sólo me lo preguntaba. | Я просто спрашивал об этом. |
| Una pregunta a la vez. | По одному вопросу за раз. |
| Sólo quiero saber una cosa. | Мне нужно узнать только одну вещь. |
| Sólo estaba preguntando. | Я просто спрашивал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur eine Frage. | — |
| Вьетнамский | chỉ một câu hỏi thôi | — |
| Турецкий | sadece bir soru | — |
| Португальский | só uma pergunta | — |
| Итальянский | solo una domanda | — |
| Английский | Just one question | — |
| Французский | juste une question | — |
| Индонезийский | satu pertanyaan saja | — |