LingroTech
Tal vez no
Перевод на русский
Может, и нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
¿Vas a venir a la fiesta? Tal vez no.
Перевод примера
Ты придёшь на вечеринку? Может, и нет.
Когда говорят Tal vez no
Этим выражают мягкое сомнение или осторожный отказ, не желая звучать слишком категорично. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо оставить возможность для обсуждения или изменения решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tal vez no lo sea. | Может быть, и нет. |
| Quizás no lo sea. | Возможно, это не так. |
| Tal vez no para ti. | Возможно, не для тебя. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có lẽ không | — |
| Иврит | אולי זה לא | ʼwly zh lʼ |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | — |