LingroTech
Te dije que no lo hicieras
Перевод на русский
Я же просил тебя не делать этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sabía que te arrepentirías, porque te dije que no lo hicieras.
Перевод примера
Я знал, что ты пожалеешь, ведь я говорил тебе не делать этого.
Когда говорят Te dije que no lo hicieras
Передаёт смысл упрека или напоминания о ранее озвученном предупреждении, которое было проигнорировано. Обычно говорят так, когда ситуация развивается не так, как ожидалось, и нужно мягко, но настойчиво указать на ошибку собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te dije que te callaras. | Я же говорил, заткнись. |
| Le dije que no lo hiciera. | Я сказал ему, чтобы он этого не делал. |
| Dime que no lo hiciste. | Скажи мне, что ты этого не делал. |
| Te dije que no te movieras. | Я сказал тебе, чтобы ты не двигался. |
| Te dije que no te metieras. | Я же говорила, чтобы ты не лез. |
| Te dije que no me siguieras. | Я же говорила, чтобы ты не следовал за мной. |
| Dijiste que no lo harías. | Ты же говорил, что не будешь этого делать. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרתי לך לא לעשות | ʼmrţy lk lʼ lʻşwţ |
| Греческий | σου είπα να μην το κάνεις | sou eípa na mēn to káneis |