LingroTech
Tengo algo que decirte
Перевод на русский
Я должен вам кое-что сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Espera un momento, Tengo algo que decirte.
Перевод примера
Подожди минутку, я тебе кое-что скажу.
Когда говорят Tengo algo que decirte
Используют эту реплику, чтобы предупредить собеседника о важном сообщении, которое требует внимания и серьезного разговора. Фраза создает интригу и настраивает на восприятие значимой информации, часто предвещая новости или признания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tengo un mensaje para ti. | У меня для тебя есть сообщение. |
| Tengo un mensaje para usted. | У меня для вас есть сообщение. |
| Yo también tengo algo que decirte. | Я тоже кое-что тебе скажу. |
| Tengo mucho que decirte. | Мне есть что тебе сказать. |
| También tengo algo que decirte. | Я тоже хочу тебе кое-что сказать. |
| Tengo un mensaje para Ud. | У меня есть для вас сообщение. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | — |
| Иврит | יש לי משהו להגיד לך | yş ly mşhw lhgyd lk |
| Португальский | tenho algo para te dizer | — |
| Греческий | έχω κάτι να σου πω | échō káti na sou pō |
| Арабский | لدي شيء لاقوله لك | ldy sẖyʾ lạqwlh lk |
| Английский | I have something to tell you | — |
| Турецкий | sana söyleyecek bir şeyim var | — |
| Итальянский | ho una cosa da dirti | — |
| Корейский | 당신한테 할 말이 있어 | dangsinhante hal mal-i iss-eo |
| Индонезийский | ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu | — |
| Французский | j'ai quelque chose à vous dire | — |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ บอก คุณ | phom minueang cha bok khun |
| Вьетнамский | tôi muốn nói với bạn | — |