LingroTech
Tienes que hacer algo
Перевод на русский
Вы должны что-то сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si quieres mejorar tu situación, Tienes que hacer algo.
Перевод примера
Если хочешь улучшить своё положение, тебе нужно что-то сделать.
Когда говорят Tienes que hacer algo
Значит, что необходимо предпринять какие-то действия или решить проблему. Так говорят, когда хотят мягко подтолкнуть собеседника к решению задачи или указать на необходимость активности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tienes que entregarte. | Тебе нужно сдаться. |
| Tienes que actuar. | Ты должен действовать. |
| Tienes que empujar. | Ты должен толкать. |
| Tienes que jugar. | Тебе надо играть. |
| Tienes que hacer algo al respecto. | Тебе надо что-то с этим сделать. |
| Tienes que animarte. | Тебе надо взять себя в руки. |
| Debes querer algo. | Ты должен чего-то хотеть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du musst etwas tun. | — |
| Английский | You have to do something | — |
| Португальский | tens que fazer alguma coisa | — |
| Греческий | πρέπει να κάνεις κάτι | prépei na káneis káti |
| Французский | vous devez faire quelque chose | — |
| Турецкий | bir şey yapmak zorundasın | — |
| Индонезийский | kamu harus melakukan sesuatu | — |
| Тайский | คุณ ต้อง ทํา อะไร สัก อย่าง | khun tong tha anai sak ang |
| Вьетнамский | mình phải làm gì đó | — |