LingroTech
Un poco más
Перевод на русский
Еще немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, añade un poco más de sal a la sopa.
Перевод примера
Пожалуйста, добавьте в суп ещё немного соли.
Когда говорят Un poco más
Означает просьбу добавить ещё немного времени, еды или усилий, часто звучит как мягкое продолжение действия. Это универсальное выражение, которое удобно использовать в быту, чтобы попросить дозу чего-либо или продлить процесс.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Más, por favor. | Ещё, пожалуйста. |
| Un poco más fuerte. | Чуть громче. |
| Una más, por favor. | Ещё одну, пожалуйста. |
| Un poco más adelante. | Чуть дальше вперёд. |
| Un poco más allá. | Чуть дальше. |
| Más que un poco. | Больше, чем немного. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un peu plus | — |
| Немецкий | Ein bisschen mehr. | — |
| Английский | A little more | — |
| Вьетнамский | thêm một chút nữa | — |
| Португальский | mais um pouco | — |
| Турецкий | biraz daha fazla | — |
| Корейский | 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo |
| Итальянский | un pò di più | — |