LingroTech
Una cosa más
Перевод на русский
И еще одно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de irme, tengo que decirte Una cosa más.
Перевод примера
Прежде чем уйти, я должен сказать тебе ещё одну вещь.
Когда говорят Una cosa más
Означает добавление важной детали или напоминание о забытом пункте в разговоре. Эта короткая фраза помогает плавно продолжить диалог, не прерывая его поток, и часто используется, когда нужно успеть сказать что-то ещё перед завершением беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, una más. | Да, ещё одна. |
| Un empujón más. | Ещё один толчок. |
| Una palabra más. | Ещё одно слово. |
| Una parada más. | Ещё одна остановка. |
| Bien, una más. | Ладно, ещё одну. |
| Bien, uno más. | Хорошо, ещё один. |
| Muy bien, una más. | Отлично, ещё одна. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey daha | — |
| Португальский | há mais uma coisa | — |
| Французский | encore une chose | — |
| Индонезийский | satu hal lagi | — |
| Немецкий | Noch eine Sache. | — |
| Иврит | יש משהו נוסף | yş mşhw nwsp |
| Английский | There's one more thing | — |