LingroTech
Vamos a hacerlo
Перевод на русский
Давайте сделаем это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
No hay tiempo que perder, Vamos a hacerlo. ahora mismo.
Перевод примера
Терять время нельзя, давай сделаем это прямо сейчас.
Когда говорят Vamos a hacerlo
Этим выражают решимость приступить к делу прямо сейчас, объединяя усилия с собеседником. Фраза звучит как призыв к действию и отлично подходит для начала совместной работы или выполнения задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos a hacerlo bien. | Мы сделаем это хорошо. |
| Vamos a darle. | Погнали! |
| Nos pondremos al día. | Мы наверстаем упущенное. |
| Vamos a hacer historia. | Давай сделаем историю. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen wir das. | — |
| Иврит | אנחנו הולכים לעשות את זה | ʼnẖnw hwlkym lʻşwţ ʼţ zh |