LingroTech
Venga, por favor
Перевод на русский
Пойдемте, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Venga, por favor, ayúdame a llevar estas cajas pesadas.
Перевод примера
Давай, пожалуйста, помоги мне донести эти тяжёлые коробки.
Когда говорят Venga, por favor
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко подтолкнуть кого-то к действию или согласию, добавляя к просьбе вежливое «пожалуйста». Такая формулировка звучит убедительно, но не навязчиво, помогая сгладить тон и добиться желаемого результата в дружеской беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, venga ya. | Да ладно тебе. |
| Venga ya, tío. | Да брось, чувак. |
| Venga, en marcha. | Давай, вперёд. |
| Venga esa mano. | Руку сюда. |
| Venga, otra vez. | Давай, ещё раз. |
| Venga, ya está. | Ну всё, хватит. |
| Venga ya, hombre. | Да ладно тебе, мужик. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나한테 복수하는 거야 | nahante bogsuhaneun geoya |