LingroTech
Ya es suficiente
Перевод на русский
Хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de tanto ruido, ya es suficiente.
Перевод примера
После всего этого шума хватит.
Когда говорят Ya es suficiente
Используется, чтобы резко прервать действие или выразить полное нежелание терпеть дальнейшие действия. Фраза звучит как категоричное требование прекратить что-либо и часто применяется в ситуациях конфликта или усталости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Una vez es suficiente. | Одного раза достаточно. |
| Ya tenemos suficientes problemas. | У нас и так достаточно проблем. |
| Basta para mí. | Мне хватит. |
| Basta de mí. | Хватит меня. |
| Pero basta de mí. | Но хватит меня. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist genug. | — |
| Португальский | já é o suficiente | — |
| Французский | ça suffit maintenant | — |
| Английский | That's enough now | — |
| Турецкий | bu kadarı yeter artık | — |