LingroTech
Ya está bien
Перевод на русский
Достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de tanto discutir, ya está bien, necesitamos una solución.
Перевод примера
После всех этих споров хватит, нам нужно решение.
Когда говорят Ya está bien
Встречается реже в нейтральном контексте, но часто звучит как эмоциональный призыв прекратить что-то надоевшее или утомительное. Так говорят, когда терпение лопается и нужно срочно остановить повторяющиеся действия или разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Está bien, oficial. | Хорошо, офицер. |
| Ya está, tranquila. | Всё в порядке, спокойной. |
| Ya está, tranquilo. | Всё в порядке, спокойным. |
| Ya está estable. | Всё стабильно. |
| Se acabó el problema. | Проблема решена. |
| Ahora ya estás bien. | Теперь с тобой всё в порядке. |
| Ya está bien, por Dios. | Всё хорошо, ради Бога. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.