LingroTech
อย่า บอก นะ
Перевод на русский
Не говори мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันขอร้องเธออย่า บอก นะ เรื่องนี้ยังเป็นความลับ.
Перевод примера
Пожалуйста, не рассказывай об этом, это пока секрет.
Когда говорят อย่า บอก นะ
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника не раскрывать какую-то информацию или не говорить определённые слова. Конструкция звучит как дружеская просьба или предупреждение, сохраняя при этом уважительный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ห้าม บอก นะ | am bok na | Не говори. |
| เดี๋ยว อย่า บอก นะ | diao a bok na | Погоди, не говори. |
| อย่า บอก เลย | a bok loei | Не говори вообще. |
| อย่า เล่า นะ | a lao na | Не рассказывай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sagen Sie das nicht. | — |