LingroTech
อย่า มา ยุ่ง
Перевод на русский
Не лезь не в свое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ใครมาช่วย อย่า มา ยุ่งกับเรื่องของฉันเลย.
Перевод примера
Если ты не хочешь, чтобы кто-то помогал, не лезь в мои дела.
Когда говорят อย่า มา ยุ่ง
Короткая реплика, которая звучит как прямое предупреждение не вмешиваться в чужие дела. Обычно говорят, когда кто-то пытается лезть не в своё дело, и она помогает чётко обозначить личные границы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ อย่า มา ยุ่ง | khun a ma yung | Не лезьте не в своё дело |
| นาย อย่า มา ยุ่ง | nai a ma yung | Не лезь не в своё дело |
| อย่า มา ทะลึ่ง | a ma thanueng | Не приставай |
| ดังนั้น อย่า มา ยุ่ง | dangnan a ma yung | Так что не лезь |
| บอ กว่า อย่า มา ยุ่ง | bo ka a ma yung | Сказал, не лезь |
| อย่า มา ยุ่ง กับ | a ma yung kap | Не лезь в |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan ikut campur | — |