LingroTech
อย่า มา ยุ่ง กับ ผม
Перевод на русский
Пожалуйста, не беспокойте меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ใครมาคุยด้วย บอกเขาว่า อย่า มา ยุ่ง กับ ผม.
Перевод примера
Если ты не хочешь, чтобы кто-то с тобой разговаривал, скажи ему: «Не лезь ко мне».
Когда говорят อย่า มา ยุ่ง กับ ผม
Этим выражают решительную просьбу оставить в покое и не вмешиваться в личные дела. Фраза звучит твердо и уместна, когда нужно четко обозначить границы и прекратить навязчивое внимание собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า มา ยุ่ง กับ หัว ฉัน | a ma yung kap hua chan | Не лезь в мои дела |
| อย่า มา ยุ่ง กับ ผม น่า | a ma yung kap phom na | Не лезь в мои дела, ладно? |
| อย่า ยุ่ง กับ แม่ ผม นะ | a yung kap mae phom na | Не лезь в дела моей мамы, ладно? |
| อย่า ก่อเรื่อง กับ ผม | a konueang kap phom | Не лезь ко мне со своими делами |
| อย่า มา ยุ่ง เรื่อง ของ ผม | a ma yung rueang khong phom | Не лезь в мои дела |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.