LingroTech
อะไร นะ ทําไม ล่ะ
Перевод на русский
Что? Почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อะไร นะ ทําไม ล่ะ? ฉันทำเพราะต้องการช่วยคุณ.
Перевод примера
Что? Зачем? Я сделал это, чтобы помочь тебе.
Когда говорят อะไร นะ ทําไม ล่ะ
Лаконичное обращение, выражающее удивление или недоумение, когда ситуация кажется странной или требует объяснений. Так часто говорят, чтобы мягко попросить прояснить непонятный момент или выразить сомнение в услышанном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ ไง ทําไม | dai ngai thamai | Почему? |
| ทําไม จะ ทํา อะไร | thamai cha tha anai | Зачем это делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για ποιο λόγο | gia poio lógo |