LingroTech
เอาล่ะ ฟัง นะ
Перевод на русский
Ладно, слушай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เอาล่ะ ฟัง นะ ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ.
Перевод примера
Ладно, слушай, у меня есть важное сообщение для тебя.
Когда говорят เอาล่ะ ฟัง นะ
Употребляют эту короткую фразу, чтобы привлечь внимание собеседника и перевести разговор в более серьёзное или важное русло. Она звучит как мягкое, но уверенное приглашение выслушать то, что сейчас будет сказано, и часто служит переходом к ключевой мысли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตกลง ฟัง นะ | tknng fang na | Ладно, слушай. |
| ได้ โปรด ฟัง นะ | dai pont fang na | Ладно, послушай. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.