Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ บอก ให้
Перевод на русский
Я тебе скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าเพิ่งไปบอกเขานะ
B: โอเค ฉัน จะ บอก ให้ เขาเอง
Перевод примера
A: Пока не говори ему
B: Окей, я сама ему скажу
Когда говорят จะ บอก ให้
Встречается реже, но это естественный способ пообещать сообщить информацию собеседнику. Фраза звучит как простое и прямое обещание, которое удобно использовать в диалоге, чтобы подтвердить, что вы скоро поделитесь важными новостями или ответом на вопрос.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να πω στην | na pō stēn |
| Корейский | 라고 말해야 한다 | lago malhaeya handa |
| Турецкий | ne olur ne olmaz diye | |
| Китайский | 有话就说 | yǒu huà jiù shuō |
| Французский | si je te le dis | |
| Вьетнамский | biết nói gì đây | |
| Итальянский | per fare che | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |