LingroTech
ฉัน ไม่ สน หรอก
Перевод на русский
Мне все равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เธอจะเลือกอะไรก็ได้ ฉัน ไม่ สน หรอก.
Перевод примера
Выбирай что хочешь, мне всё равно.
Когда говорят ฉัน ไม่ สน หรอก
Означает полное отсутствие интереса или равнодушие к обсуждаемой теме, часто с оттенком лёгкого раздражения. Так говорят, чтобы мягко, но твёрдо обозначить границы и показать, что ситуация вас не волнует, не вступая в долгий спор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ สน เลย สักนิด | chan mai son loei saknit | Мне это вообще не интересно |
| ฉัน ไม่ สน สักนิด | chan mai son saknit | Мне это совсем не интересно |
| ฉัน ไม่ สน เลย | chan mai son loei | Мне совсем всё равно |
| ฉัน ไม่ สน แก หรอก | chan mai son kae rok | Мне всё равно на тебя |
| ฉัน ไม่ สน คุณ หรอก | chan mai son khun rok | Мне на тебя плевать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מעניין אותי | lʼ mʻnyyn ʼwţy |
| Испанский | No me importa. | — |
| Португальский | eu não me importo | — |