LingroTech
ฉัน พูด จริงๆ
Перевод на русский
Я говорю серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉัน พูด จริงๆ ว่าฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้.
Перевод примера
Я правда завтра туда пойду.
Когда говорят ฉัน พูด จริงๆ
Употребляют эту реплику, чтобы подчеркнуть искренность своих слов и развеять сомнения собеседника. Она звучит как прямое заверение в серьезности намерений, что помогает избежать недопонимания в важных разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน พูด จาก ใจจริง | chan phut chak chaitning | Я говорю от всего сердца |
| แต่ ฉัน พูด จริงๆ | tae chan phut chning | Но я говорю всерьёз |
| แต่ คราวนี้ ฉัน พูด จริงๆ | tae khnaoni chan phut chning | Но на этот раз я говорю всерьез |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a falar a sério | — |
| Вьетнамский | tôi đang nói thật | — |
| Арабский | انا اتكلم بجدية | ạnạ ạtklm bjdyẗ |