LingroTech
จริง ๆ แล้ว
Перевод на русский
На самом деле,
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
จริง ๆ แล้ว ฉันไม่ชอบกินอาหารเผ็ดเลย.
Перевод примера
На самом деле я совсем не люблю острое.
Когда говорят จริง ๆ แล้ว
Употребляют эту фразу, чтобы мягко поправить собеседника или уточнить истинное положение дел, когда реальность отличается от ожиданий. Она помогает вежливо ввести в разговор важный нюанс или скрытый смысл, делая диалог более точным и естественным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ จริง ๆ | k็ chning | Ну, на самом деле |
| จริง ๆ ละ ก็ | chning la k็ | На самом деле, то есть |
| จริง ๆ ก็ | chning k็ | На самом деле |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in realtà sì | — |
| Вьетнамский | thật ra thì | — |