LingroTech
ฟัง ฉัน นะ
Перевод на русский
Послушай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณา ฟัง ฉัน นะ เพราะฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก.
Перевод примера
Пожалуйста, послушай меня, у меня есть что-то важное сказать.
Когда говорят ฟัง ฉัน นะ
Значит прямую просьбу выслушать говорящего, которая звучит настойчиво, но не грубо, и часто используется, когда нужно привлечь внимание к важной мысли. На практике это это ситуативный вариант, который полезно узнавать и держать в памяти.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ฉัน เถอะ | fang chan thoe | Послушай меня |
| ฟัง เสียง ฉัน นะ | fang siang chan na | Послушай мой голос |
| ฟัง ฉัน เถอะน่า | fang chan thoena | Послушай меня, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Listen to me | — |
| Испанский | Por favor, escúchame. | — |
| Вьетнамский | nghe tôi chứ | — |
| Греческий | να με ακούσετε | na me akoúsete |
| Немецкий | Hört mir zu. | — |