LingroTech
ฟัง ผม ก่อน
Перевод на русский
Сначала выслушай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณา ฟัง ผม ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจ.
Перевод примера
Пожалуйста, выслушай меня, прежде чем принимать решение.
Когда говорят ฟัง ผม ก่อน
Сжатая формулировка, которая звучит как прямая просьба дать возможность высказаться, прежде чем собеседник начнет возражать или перебивать. Обычно используют в напряженных дискуссиях, чтобы мягко вернуть внимание к своей точке зрения и избежать недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ฟัง ผม ก่อน | khun fang phom kon | Послушай меня сначала |
| แม่ ฟัง ผม ก่อน | mae fang phom kon | Мама, послушай меня сначала |
| ฟัง ก่อน ฟัง ผม ก่อน | fang kon fang phom kon | Слушай, послушай меня сначала |
| รู้ แล้ว ฟัง ผม ก่อน | ru laeo fang phom kon | Я знаю, послушай меня сначала |
| เมย์ ฟัง ผม ก่อน | me fang phom kon | Мэй, послушай меня сначала |
| ไม่ ๆ ฟัง ผม ก่อน | mai fang phom kon | Нет-нет, послушай меня сначала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제 말 좀 들어 보세요 | je mal jom deul-eo boseyo |
| Вьетнамский | hãy nghe tôi | — |
| Испанский | Por favor, escúchame. | — |