LingroTech
ฟัง ผม นะ
Перевод на русский
Послушай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณา ฟัง ผม นะ เพราะผมมีเรื่องสำคัญจะบอก.
Перевод примера
Пожалуйста, послушай меня, у меня есть что-то важное сказать.
Когда говорят ฟัง ผม นะ
Одно из распространённых обращений, когда нужно привлечь внимание и попросить выслушать свои слова. Фраза звучит мягко, но настойчиво, помогая переключить фокус собеседника на говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ผม นะ ฟัง ผม | fang phom na fang phom | Слушай меня, слушай меня |
| ฟัง นะ มิ เกล | fang na mi ken | Послушай, Ми Кел. |
| ได้ โปรด ฟัง ผม | dai pont fang phom | Да, послушай меня. |
| แล้ว ฟัง ผม | laeo fang phom | Ну, послушай меня |
| ได้ โปรด ฟัง ผม นะ | dai pont fang phom na | Да, пожалуйста, послушай меня |
| กรุณา ฟัง ผม | knuna fang phom | Пожалуйста, послушай меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Listen to me | — |
| Испанский | Por favor, escúchame. | — |
| Французский | écoutez-moi bien | — |
| Вьетнамский | nghe tôi chứ | — |