LingroTech
หาย ไป แล้ว
Перевод на русский
Исчез.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันพยายามหากุญแจแต่ หาย ไป แล้ว.
Перевод примера
Я искал ключи, но они пропали.
Когда говорят หาย ไป แล้ว
Одно из самых естественных восклицаний в тайском языке, когда что-то или кто-то внезапно исчезает из виду. Его часто используют, чтобы выразить удивление от потери вещи, ухода собеседника или неожиданного завершения события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หาย แล้ว หาย แล้ว | hai laeo hai laeo | Пропало, пропало |
| หาย ไป หรือ | hai pai rue | Пропало или нет? |
| เสีย ไป แล้ว | sia pai laeo | Уже потеряно |
| ได้ หาย ไป | dai hai pai | Да, потерял |
| ไม่ หาย ไป แล้ว | mai hai pai laeo | Не потерял |
| อ้าว หาย ไป แล้ว | ao hai pai laeo | Ой, пропало |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | biến mất rồi | — |
| Немецкий | Es ist weg. | — |