LingroTech
แค่ ครั้ง เดียว
Перевод на русский
Только один раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันต้องการลองทำสิ่งนี้แค่ ครั้ง เดียวเพื่อดูว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร.
Перевод примера
Я хочу попробовать это всего один раз, чтобы посмотреть, какой будет результат.
Когда говорят แค่ ครั้ง เดียว
Этим выражают строгое ограничение действия одним случаем, подчёркивая, что повторения не будет. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно вежливо, но твёрдо обозначить границу или условие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ รอบ เดียว | khae rop diao | Всего один раз |
| ก็ แค่ ครั้ง เดียว | k็ khae khnang diao | Всего один раз |
| แต่ แค่ ครั้ง เดียว | tae khae khnang diao | Но всего один раз |
| มัน แค่ ครั้ง เดียว | man khae khnang diao | Это всего один раз |
| นั่น แค่ ครั้ง เดียว | nan khae khnang diao | Это был всего один раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo una volta | — |
| Вьетнамский | chỉ một lần thôi | — |
| Арабский | فقط لمرة واحدة | fqṭ lmrẗ wạḥdẗ |
| Турецкий | sadece bir kere | — |
| Иврит | פעם אחת בלבד | pʻm ʼẖţ blbd |
| Индонезийский | hanya satu kali | — |
| Корейский | 단 한 번 | dan han beon |
| Греческий | μόνο μια φορά | móno mia phorá |
| Португальский | apenas uma vez | — |
| Немецкий | Nur ein Mal. | — |
| Французский | une seule fois | — |
| Испанский | Sólo una vez. | — |