LingroTech
ใคร จะ ไป รู้ ล่ะ
Перевод на русский
Кто знает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ใคร จะ ไป รู้ ล่ะ? ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าฝนจะตกเมื่อไหร่.
Перевод примера
Кто знает? Никто точно не знает, когда пойдёт дождь.
Когда говорят ใคร จะ ไป รู้ ล่ะ
Означает полное отсутствие информации или неопределённость в ситуации, когда точный ответ неизвестен. Часто используется как сдержанная реакция на неожиданный вопрос или слухи, чтобы не давать пустых обещаний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ใคร จะ ไป รู้ | chai khain cha pai ru | Да, кто ж это знает? |
| แหม ใคร จะ ไป รู้ | aem khain cha pai ru | Ну кто же это знает |
| ใคร จะ ไป รู้ จริง มั้ย | khain cha pai ru chning mai | Кто же это знает, правда? |
| ใคร จะ ไป รู้กัน ล่ะ | khain cha pai rukan la | Кто же это узнает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.