LingroTech
ใคร จะ รู้
Перевод на русский
Кто знает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ใคร จะ รู้? ไม่มีใครรู้คำตอบที่แน่นอน.
Перевод примера
Кто знает? Точного ответа никто не знает.
Когда говорят ใคร จะ รู้
Сжатая формулировка, выражающая неуверенность или легкое сомнение в ответе. Обычно говорят, когда точного знания нет, но не хочется вдаваться в подробности, что делает фразу удобной для бытовых диалогов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใคร จะ รู้ เล่า | khain cha ru lao | Кто же это знает? |
| ใคร เล่า จะ รู้ | khain lao cha ru | Кто же это знает? |
| จะ มี ใคร รู้ | cha mi khain ru | Кто-нибудь знает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ai biết được | — |
| Итальянский | e chi lo sa | — |
| Индонезийский | siapa yang akan tahu | — |
| Корейский | 누가 알 겠어 | nuga al gess-eo |
| Португальский | quem vai saber | — |