LingroTech
ขอตัว เดี๋ยว นะ
Перевод на русский
Извините, минутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ขอตัว เดี๋ยว นะ ผมจะกลับมาทันที.
Перевод примера
Минутку, я сейчас вернусь.
Когда говорят ขอตัว เดี๋ยว นะ
Служит для того, чтобы вежливо попросить минуту или ненадолго отойти, не прерывая беседу грубо. Эта фраза звучит мягко и естественно в повседневном общении, помогая сохранить хорошие отношения при необходимости сделать паузу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ นะ ขอตัว เดี๋ยว | khotot na khotua diao | Извини, я сейчас вернусь. |
| ขอตัว นะ เดี๋ยว ผม มา | khotua na diao phom ma | Я сейчас вернусь, ладно? |
| ขอตัว สัก เดี๋ยว | khotua sak diao | Минутку, хорошо? |
| ขอตัว สักครู่ เดี๋ยว ผม มา | khotua sakknu diao phom ma | Минутку, я сейчас вернусь |
| ขอตัว เดี๋ยว ได้ มั้ย | khotua diao dai mai | Можно мне на минутку? |
| โทษ นะ ขอตัว เดี๋ยว | thot na khotua diao | Извини, мне пора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.