LingroTech
มา เร็ว เข้า
Перевод на русский
Давай, поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เราต้องไปให้ทันรถไฟ มา เร็ว เข้า.
Перевод примера
Надо успеть на поезд, давай быстрее!
Когда говорят มา เร็ว เข้า
Значит, это дружеское или настойчивое побуждение ускорить темп и не терять время. Такую реплику удобно использовать, когда вы опаздываете или когда собеседник действует слишком медленно в важной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา กับ ฉัน เร็ว เข้า | ma kap chan reo khao | Иди со мной быстрее! |
| มา กับ ข้า เร็ว เข้า | ma kap kha reo khao | Иди со мной быстрее! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vào nhanh đi | — |
| Индонезийский | ayo cepat masuk | — |
| Корейский | 빨리 안으로 들어가 | ppalli an-eulo deul-eoga |