LingroTech
ไม่ อยาก จะ เชื่อ เลย
Перевод на русский
Не могу в это поверить!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาพูดเรื่องนั้น ฉันไม่ อยาก จะ เชื่อ เลย เพราะมันฟังดูไม่จริง.
Перевод примера
Когда он заговорил об этом, я совсем не хотел верить, потому что это звучало неправдоподобно.
Когда говорят ไม่ อยาก จะ เชื่อ เลย
Служит для того, чтобы выразить сильное недоверие или полное отрицание услышанной информации. Фраза звучит эмоционально и подчёркивает, что говорящий категорически не может принять этот факт как истину.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ชั้น ไม่ อยาก จะ เชื่อ เลย | chan mai ak cha chuea loei | Я совсем не хочу верить |
| ไม่ อยาก จะ เชื่อ เขา เลย | mai ak cha chuea khao loei | Вообще не хочу ему верить |
| ใช่ ไม่ อยาก จะ เชื่อ เลย | chai mai ak cha chuea loei | Да, совсем не хочу верить |
| อ้า ไม่ อยาก จะ เชื่อ เลย | a mai ak cha chuea loei | Ой, вообще не хочу верить. |
| ไม่ อยาก จะ เชื่อ นาย เลย | mai ak cha chuea nai loei | Вообще не хочу тебе верить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't believe it | — |