LingroTech
ไม่ เอา น่ะ
Перевод на русский
Нет, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันไม่เอา น่ะ เพราะฉันไม่ชอบรสชาตินี้.
Перевод примера
Не, мне не нравится этот вкус.
Когда говорят ไม่ เอา น่ะ
Короткая реплика, которая позволяет мягко и вежливо отказать в просьбе или предложении, не обижая собеседника. Так говорят, когда нужно отказаться от чего-то, сохраняя доброжелательный тон и избегая резкости в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา ทั้งนั้น | mai ao thangnan | Ничего не надо |
| ไม่ เอา น้ํา | mai ao na | Воды не надо |
| ไม่ เอา นี่ ไป | mai ao ni pai | Это не надо |
| อันนั้น ไม่ เอา | annan mai ao | То не надо |
| อ่า ไม่ เอา น่ะ | a mai ao na | Эй, нет, не надо. |
| ไม่ เอา ทั้ง นั้นแหละ | mai ao thang nanaena | Нет, совсем не надо. |
| ไม่ เอา นี่ | mai ao ni | Нет, не надо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, no quiero. | — |