LingroTech
ไม่ เอา หรอก
Перевод на русский
Нет, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เธอถามว่าจะให้ช่วยไหม แต่ฉันบอกว่าไม่ เอา หรอก เพราะฉันทำเองได้.
Перевод примера
Она спросила, нужна ли помощь, но я сказал, что нет, потому что справлюсь сам.
Когда говорят ไม่ เอา หรอก
Передаёт смысл вежливого отказа от предложения или подарка, сохраняя доброжелательный тон. Такую фразу удобно использовать в бытовых ситуациях, чтобы отказать без обиды и сохранить хорошие отношения с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา จริงๆ | mai ao chning | Нет, правда, не надо |
| ไม่ เอา แน่ | mai ao nae | Нет, точно не надо |
| ไม่ เอา แน่นอน | mai ao naenon | Нет, точно не надо |
| ไม่ เอา ไป เลย | mai ao pai loei | Даже не бери. |
| ไม่ เอา แน่ๆ | mai ao nae | Точно не надо. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, no quiero. | — |