LingroTech
ไม่ บอก ก็ รู้
Перевод на русский
Я знаю, даже если ты не говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เธอไม่ต้องพูดอะไร เพราะฉันไม่ บอก ก็ รู้ อยู่แล้ว.
Перевод примера
Тебе не нужно ничего говорить, я и так всё знаю.
Когда говорят ไม่ บอก ก็ รู้
Небольшая фраза, выражающая уверенность в том, что истинные намерения понятны без слов. Она уместна в ситуациях, когда нужно мягко намекнуть собеседнику, что его мысли или чувства очевидны, даже если он молчит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง นั้น ไม่ บอก ก็ รู้ | rueang nan mai bok k็ ru | Об этом и так понятно |
| ไม่ บอก ก็ รู้ ค่ะ | mai bok k็ ru kha | И так понятно |
| ไม่ บอก ก็ คง รู้ | mai bok k็ khong ru | Не говори, и я всё равно пойму |
| ไม่ บอก ก็ น่าจะ รู้ | mai bok k็ nata ru | Не говори, и я, наверное, всё равно пойму |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.