LingroTech
ไม่ ใช่ อย่างนั้น
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณเข้าใจผิดแล้ว ไม่ ใช่ อย่างนั้น.
Перевод примера
Вы ошиблись, всё не так.
Когда говорят ไม่ ใช่ อย่างนั้น
Нередко встречается в спорах или при уточнении фактов, когда нужно мягко, но уверенно опровергнуть чьё-то утверждение. Фраза помогает вежливо обозначить несогласие, не переходя на личности и сохраняя спокойный тон диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ไม่ ใช่ อย่างนั้น | k็ mai chai angnan | Ну не так-то |
| ไม่ ใช่ ยังงี้ | mai chai yangngi | Нет, не так |
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น ฉัน | mai chai angnan chan | Нет, не так, я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle bir şey değil | — |
| Испанский | No, no es así. | — |