LingroTech
ไม่ ใช่ ค่ะ
Перевод на русский
Нет, это неверно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณคิดว่าฉันทำผิดไหม? ไม่ ใช่ ค่ะ ฉันไม่ได้ทำผิดอะไรเลย.
Перевод примера
Ты думаешь, я поступил неправильно? Нет, я ничего плохого не сделал.
Когда говорят ไม่ ใช่ ค่ะ
Часто встречается в диалогах как вежливый способ указать на ошибку или несогласие с собеседником. Такая форма отрицания позволяет мягко поправить оппонента, сохраняя при этом уважительный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ค่ะ คือ | mai chai kha khue | Нет, это не так, дело в том, что |
| ไม่ ใช่ ค่ะ ทํา | mai chai kha tha | Нет, это не так, я делаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, no es así. | — |
| Немецкий | Nein, ist es nicht. | — |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |