LingroTech
ไม่ ใช่ ผม
Перевод на русский
Нет, это не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณเห็นคนนั้นในภาพ อย่าเข้าใจผิดว่า ไม่ ใช่ ผม เพราะผมอยู่ที่นี่.
Перевод примера
Если вы видите этого человека на фото, не думайте, что это не я, ведь я здесь.
Когда говорят ไม่ ใช่ ผม
Передаёт смысл четкого отрицания, когда нужно сразу указать, что обвинение или предположение неверны. Это прямой способ сказать, что речь идет не о вас, помогая быстро прояснить ситуацию и снять недопонимание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ชีวิต ผม | mai chai chiit phom | Это не моя жизнь |
| ผม ไม่ ใช่ ใคร | phom mai chai khain | Я никто |
| ไม่ ใช่ ตัว ผม | mai chai tua phom | Это не я |
| ไม่ ใช่ คือ ผม | mai chai khue phom | Нет, это не я |
| ถึง จะ ไม่ ใช่ ผม | thueng cha mai chai phom | Даже если это не я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא אני | zh lʼ ʼny |