LingroTech
ไม่ ใช่ ตอนนี้
Перевод на русский
Нет, не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันขอโทษนะ ไม่ ใช่ ตอนนี้ ฉันยุ่งมาก.
Перевод примера
Извини, сейчас не могу, я очень занята.
Когда говорят ไม่ ใช่ ตอนนี้
Используют эту короткую реплику, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или перенести действие на более позднее время. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно обозначить текущую невозможность выполнить что-то прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ เดี๋ยวนี้ | mai chai diaoni | Нет, не сейчас |
| ไม่ ใช่ ตอนนี้ ไม่ ใช่ ตอนนี้ | mai chai tonni mai chai tonni | Нет, не сейчас, не сейчас |
| แค่ ไม่ ใช่ ตอนนี้ | khae mai chai tonni | Просто не сейчас |
| เดี๋ยว ไม่ ใช่ ตอนนี้ | diao mai chai tonni | Потом, не сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا ليس الان | lạ lys ạlạn |
| Английский | No not now | — |