LingroTech
ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาเข้าใจผิดว่าฉันโกรธเขา แต่ ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น ฉันแค่เหนื่อยเท่านั้น.
Перевод примера
Он подумал, что я на него злюсь, но нет, это не так. Я просто устал.
Когда говорят ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น
Одно из способов мягко, но уверенно опровергнуть чье-то утверждение или поправить собеседника. Фраза подходит для диалогов, где важно сохранить вежливость, четко обозначив несогласие с текущей точкой зрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น ไม่ | mai chai angnan mai | Не так, нет. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak bukan begitu | — |
| Испанский | No, no es así. | — |