LingroTech
ไม่ ไม่ ได้
Перевод на русский
Нет, не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาถามว่าต้องการความช่วยเหลือไหม ฉันตอบว่า ไม่ ไม่ ได้ เพราะฉันสามารถทำเองได้.
Перевод примера
Когда он спросил, нужна ли мне помощь, я ответила: нет, не нужна, потому что я могу справиться сама.
Когда говорят ไม่ ไม่ ได้
Значит, это короткая и естественная реплика для отказа или выражения незнания в бытовом разговоре. Фраза звучит мягко, но чётко, помогая быстро ответить на вопрос, когда вы не владеете информацией или не хотите продолжать тему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ไม่ ได้ | diao mai dai | Подожди, не получится |
| เอาไว้ ไม่ ได้ | eaoai mai dai | Позже не получится |
| ไม่ ได้ ที่รัก | mai dai thinak | Не получится, родной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |
| Немецкий | Kann ich nicht. | — |