LingroTech
ไม่ ไม่ มีทาง
Перевод на русский
Нет, это невозможно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาถามว่าฉันจะยอมไหม แต่ฉันตอบว่า ไม่ ไม่ มีทาง.
Перевод примера
Он спросил, согласна ли я, но я ответила: нет, ни за что.
Когда говорят ไม่ ไม่ มีทาง
Встречается реже, но звучит очень убедительно, когда нужно категорично отвергнуть возможность чего-либо. Двойное отрицание усиливает смысл, делая отказ окончательным и недвусмысленным, что полезно знать для выражения твёрдой позиции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| และ ไม่ มีทาง | lae mai mitang | И это невозможно |
| จะ ไม่ มีทาง | cha mai mitang | Это невозможно |
| ไม่ จริง ไม่ มีทาง | mai chning mai mitang | Неправда, это невозможно |
| ไม่ ที ทาง | mai thi thang | Нет пути |
| ไม่ มีทาง ใช่ | mai mitang chai | Никак, да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht nicht. | — |