ไม่ นะ ไม่ ๆ

Пример использования фразы

Пример

เมื่อเขาถามว่าฉันจะไปหรือไม่ ฉันตอบว่า ไม่ นะ ไม่ ๆ เพราะฉันไม่สะดวก.

Перевод примера

Когда он спросил, пойду ли я, я ответила: «Нет, нет, нет», потому что мне неудобно.

Когда говорят ไม่ นะ ไม่ ๆ

Используется, чтобы мягко, но настойчиво отклонить предложение или опровергнуть чьё-то утверждение. Повторение слова «нет» с частицами создаёт эффект колебания или усиления отказа, делая реплику более естественной в живой речи.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.