LingroTech
ไม่ นาน หรอก
Перевод на русский
Совсем недолго.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวล ไม่ นาน หรอก เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว.
Перевод примера
Не волнуйся, это недолго, скоро всё будет готово.
Когда говорят ไม่ นาน หรอก
Небольшая фраза, которая успокаивает собеседника, обещая, что ожидание или действие займёт минимум времени. Часто используется для снятия напряжения, когда нужно быстро завершить разговор или заверить в скором результате.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ นาน หรอก | man mai nan rok | Это ненадолго |
| ได้ ไม่ นาน หรอก | dai mai nan rok | Да, не так уж и долго |
| ก็ ไม่ นาน | k็ mai nan | Да не так уж и долго |
| แค่ ไม่ นาน หรอก | khae mai nan rok | Всего ничего |
| ใช่ ไม่ นาน หรอก | chai mai nan rok | Да, всего ничего |
| ไม่ นาน นะ | mai nan na | Всего ничего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لوقت طويل | lys lwqt ṭwyl |
| Индонезийский | tidak akan lama | — |
| Вьетнамский | không lâu lắm đâu | — |