LingroTech
ไม่ แปลกใจ เลย
Перевод на русский
Совершенно неудивительно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเห็นเขาทำแบบนี้ ฉันรู้สึก ไม่ แปลกใจ เลย เพราะเขาทำแบบนี้มาตลอด.
Перевод примера
Когда я увидел, что он так поступает, я не удивился, ведь он всегда так делал.
Когда говорят ไม่ แปลกใจ เลย
Этим выражают полное отсутствие удивления, когда ситуация развивается ожидаемо или логично. Фраза звучит спокойно и уверенно, показывая, что услышанное не вызывает никаких сомнений или вопросов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ ไม่ แปลกใจ | k็ mai paenktai | Ничего удивительного |
| ไม่ ประหลาดใจ เลย | mai pnanattai loei | Ничего удивительного |
| ใช่ ไม่ แปลกใจ เลย | chai mai paenktai loei | Да, ничего удивительного |
| ไม่ แปลกใจ เท่าไหร่ | mai paenktai thaonai | Не так уж и удивительно |
| แหม ไม่ แปลกใจ เลย ว่ะ | aem mai paenktai loei wa | Да ты совсем не удивлён! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm not surprised | — |
| Вьетнамский | không ngạc nhiên | — |
| Иврит | זה לא מפתיע | zh lʼ mpţyʻ |