LingroTech
ไม่ ทัน แล้ว
Перевод на русский
Слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันพยายามจะโทรหาเขาแต่ ไม่ ทัน แล้ว.
Перевод примера
Я пыталась ему позвонить, но было уже поздно.
Когда говорят ไม่ ทัน แล้ว
Небольшая фраза, выражающая сожаление о том, что момент упущен и исправить ситуацию уже невозможно. Обычно говорят, когда время истекло, и это помогает быстро обозначить безысходность положения дел.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ไม่ ทัน แล้ว | cha mai than laeo | Я уже опаздываю |
| มัน ไม่ ทัน แล้ว | man mai than laeo | Уже поздно |
| ไม่ ทันการ แล้ว | mai thankan laeo | Уже опоздал |
| เกือบ ไม่ ทัน แล้ว | kueap mai than laeo | Почти опоздал |
| ไม่ ได้ ไม่ ทัน แล้ว | mai dai mai than laeo | Нет, уже поздно |
| คง ไม่ ทัน แล้ว | khong mai than laeo | Наверное, уже поздно |
| ไม่ ทัน กาล แล้ว | mai than kan laeo | Уже поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık çok geç | — |
| Вьетнамский | không kịp rồi | — |